نقدم ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية في السعودية للأفراد والشركات، مع الاهتمام بتطابق الأسماء والأرقام والتواريخ والبيانات الأساسية مع المستند الأصلي.
قبل بدء الترجمة نوصي بتوضيح الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة وأي متطلبات خاصة لديها، لأن متطلبات القبول أو التصديق قد تختلف من جهة لأخرى.
أرسل نسخة واضحة وكاملة من الوثيقة، واذكر اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والموعد المتوقع. إذا كان الاسم له تهجئة إنجليزية معتمدة في جواز السفر أو وثيقة سابقة، أرسلها لتوحيد كتابة الأسماء.
بعد الترجمة تتم مراجعة البيانات الأساسية ومطابقتها مع الأصل قبل التسليم.
للوثائق ذات الطابع التعاقدي راجع خدمة الترجمة القانونية، وللتقارير الصحية راجع الترجمة الطبية. ويمكنك استعراض جميع خدمات الترجمة.
تعتمد الوثائق الرسمية على بيانات يجب أن تبقى متسقة بين الأصل والترجمة، مثل الاسم الكامل، رقم الهوية أو الجواز، تاريخ ومكان الميلاد، أرقام السجلات، الدرجات العلمية، أسماء الجهات والتواريخ. أي اختلاف بسيط في كتابة الاسم قد يسبب ملاحظة عند مقارنة الوثائق معًا.
لهذا نطلب عند الحاجة نسخة من جواز السفر أو مستند سابق يوضح التهجئة الإنجليزية المعتمدة للاسم. وفي ملفات الشركات نراجع كتابة الاسم التجاري ورقم السجل وأسماء الممثلين وصفاتهم كما وردت في المستند.
كما نحافظ على ترتيب المعلومات والعناوين والجداول قدر الإمكان حتى يسهل على الجهة المستلمة مقارنة الترجمة بالوثيقة الأصلية.
1. إرسال الوثيقة: أرسل صورة أو مسحًا واضحًا لجميع الصفحات، بما في ذلك الأختام والملاحظات الموجودة على ظهر الوثيقة إذا كانت جزءًا من المستند.
2. تحديد الجهة المستلمة: أخبرنا إن كانت الوثيقة مخصصة لجامعة أو سفارة أو جهة حكومية أو شركة، وأرفق تعليماتها إن كانت متاحة.
3. تثبيت كتابة الأسماء: عند وجود تهجئة رسمية سابقة للأسماء أو الجهات، نستخدمها للحفاظ على التطابق بين المستندات.
4. الترجمة والمراجعة: تتم مراجعة البيانات والأرقام والتواريخ والتنسيق قبل تجهيز النسخة النهائية للتسليم.
هل كل جهة تقبل نفس شكل الترجمة؟
ليس بالضرورة. قد تختلف متطلبات الجهات من حيث اللغة أو التصديق أو شكل النسخة المطلوبة، لذلك ننصح دائمًا بالتحقق من تعليمات الجهة المستلمة قبل بدء الإجراء.
هل أحتاج إلى إرسال الأصل الورقي؟
يعتمد ذلك على نوع الخدمة ومتطلبات الجهة. يمكن بدء التقييم من نسخة رقمية واضحة، ثم يتم تحديد ما إذا كان هناك احتياج إضافي وفق الحالة.
ماذا لو كان الاسم مكتوبًا بأكثر من طريقة؟
أرسل الوثيقة المرجعية التي تحتوي على التهجئة المعتمدة، مثل جواز السفر أو سجل سابق، حتى يتم توحيد الاسم في الترجمة.
قبل تقديم الترجمة، راجع متطلبات الجهة المستلمة من حيث اللغة المطلوبة، الحاجة إلى نسخة ورقية أو إلكترونية، وأي إجراءات تصديق منفصلة. تختلف هذه المتطلبات بين الجامعات والسفارات والجهات الحكومية والشركات، لذلك لا نعتمد افتراضًا واحدًا لجميع الحالات. يساعد تزويدنا بهذه المعلومات مبكرًا على تجهيز الترجمة بالشكل المناسب وتقليل الحاجة إلى إعادة التنسيق. كما ننصح بمراجعة تطابق الاسم باللغة الإنجليزية مع جواز السفر أو الوثيقة المرجعية، خصوصًا عند تقديم أكثر من مستند في المعاملة نفسها.
