نوفر ترجمة طبية معتمدة للتقارير والسجلات والوصفات والمستندات الصحية في السعودية، مع التركيز على الدقة المصطلحية والحفاظ على المعنى الطبي دون تبسيط مخل أو إضافة تفسير غير موجود في الأصل.
يتم التعامل مع البيانات الطبية بسرية، وتُراجع أسماء الأدوية والاختصارات والقيم المخبرية والمصطلحات السريرية بعناية قبل التسليم.
المصطلح الطبي قد يختلف معناه بحسب التخصص والسياق، لذلك تُراجع الترجمة على مستوى الجملة والوثيقة كاملة، مع الحفاظ على الوحدات والأرقام وأسماء الفحوص والأدوية كما وردت في المصدر.
إذا كانت الوثيقة ستُقدَّم إلى مستشفى أو شركة تأمين أو جهة حكومية، يُفضّل إرفاق أي تعليمات خاصة بالتنسيق أو اللغة المطلوبة.
للمستندات المصاحبة يمكنك الاستفادة من ترجمة الوثائق الرسمية، وللمراجعة النهائية راجع خدمة التدقيق اللغوي. كما يمكنك العودة إلى جميع خدمات الترجمة.
الوثائق الطبية تحتوي على اختصارات وأسماء أدوية ونتائج فحوص ووحدات قياس ومصطلحات تتغير دلالتها بحسب التخصص. لذلك تتم قراءة التقرير كوثيقة مترابطة، وليس كسطور منفصلة، حتى لا يتم تفسير اختصار أو وصف سريري خارج سياقه.
نحافظ على القيم الرقمية والوحدات ومواعيد الجرعات وأسماء الفحوص كما وردت، ونتجنب إضافة تشخيص أو تفسير طبي غير موجود في النص الأصلي. دور الترجمة هو نقل المعلومات بدقة، وليس تقديم استشارة طبية أو تغيير محتوى التقرير.
عند وجود كتابة يدوية غير واضحة أو اختصار يحتمل أكثر من معنى، يتم التعامل معه بحذر وطلب نسخة أوضح متى أمكن بدل التخمين. هذه الخطوة مهمة خصوصًا عندما ستُستخدم الوثيقة لدى طبيب آخر أو مستشفى أو شركة تأمين.
1. استلام نسخة واضحة: نراجع صفحات التقرير ونتأكد من أن النتائج والملاحظات والأختام الظاهرة قابلة للقراءة.
2. تحديد الغرض واللغة: معرفة الجهة المستلمة تساعد في ضبط شكل التسليم والمصطلحات المطلوبة، مع الالتزام بالمحتوى الأصلي.
3. الترجمة المتخصصة: تتم ترجمة النص مع الانتباه إلى أسماء الأدوية والفحوص والتشخيصات والإجراءات الطبية والاختصارات.
4. المراجعة النهائية: نراجع الأرقام والتواريخ ووحدات القياس وأسماء المرضى والمنشآت الطبية ثم نجهز الملف للتسليم.
هل يمكن ترجمة نتيجة تحليل فقط؟
نعم، ويمكن ترجمة مستند واحد أو ملف طبي متكامل. الأفضل إرسال جميع الصفحات المرتبطة إذا كان فهم النتيجة يعتمد على معلومات وردت في تقرير سابق.
هل يتم تغيير أسماء الأدوية إلى بدائل محلية؟
لا. ننقل اسم الدواء كما يظهر في المصدر أو وفق الاسم العلمي الواضح عند الحاجة، ولا نقترح بدائل علاجية.
كيف أحافظ على سرية التقرير؟
أرسل المستند عبر قناة التواصل المتفق عليها فقط، وتجنب إرسال نسخ إضافية إلى جهات غير لازمة. نستخدم البيانات الواردة لتنفيذ الترجمة ضمن نطاق الخدمة.
قد يحتاج المريض أو جهة العمل أو شركة التأمين إلى نسخة مترجمة من تقرير طبي أو نتيجة فحص أو شهادة صحية. عند تجهيز الملف نوصي بإرسال جميع الصفحات المرتبطة بالحالة حتى تبقى المصطلحات والأسماء والتواريخ متسقة. وإذا كانت هناك تعليمات من المستشفى أو شركة التأمين بشأن اللغة أو تنسيق المستند، فمن الأفضل إرسالها قبل بدء العمل. لا تتضمن خدمة الترجمة تفسير النتائج أو تقديم رأي طبي؛ الهدف هو نقل ما ورد في الوثيقة بدقة ووضوح حتى يستطيع الطرف المستلم قراءة المعلومات كما جاءت في الأصل.
